када сам је - Prevod Na Češki

Изашла је из своје собе, држећи у рукама дете, налик мом Роберту... и када сам је упитала чији је то син, одговорила ми је:

Držela dítě, které vypadalo přesně jako můj Roberto. Když jsem se jí zeptala, čí že je to syn, řekla: "Je tvůj, Marío."

То је одувек била грешка, а када сам је затекао са Игором, знао сам то.

Byla to chyba. Uvědomil jsem si to, když jsem ji přistihl s Igorem.

Била сам потресена... потресена до своје сржи када сам је видела.

Byla jsem zděšená, úplně zděšená, když jsem ji spatřila.

Први пут када сам је видео, сваки пут када се свађамо, уствари, сваки пут када уђе у собу.

Když jsem ji poznal, pak taky při hádce a vlastně vždycky, když vejde do pokoje.

Када сам је погледао, нисам је само видео. Осетио сам је.

Když jsem se podíval na Tanyu, nejen že jsem si viděl, já ji i cítil.

Сад када сам је прочитао, бацам је у пећ... и греха нема више.

Až ji dočtu, hodím ji do kamen... a nebude víc hříchu.

Када сам је убио, потражио сам га, али је он био изгубљен, заувек.

Když bylo po ní, hledal jsem tu číš, ta ale byla ztracená navždy.

Знам, да када сам је први пут чуо,

Vím jak jsem ragoval já, když jsem ho poprvé slyšel.

Ја сам мало прсатија и била сам трудна када сам је носила.

Mám trochu větší hrudník a navíc jsem tehdy byla zbouchnutá.

Да ли си чула кишу исте ноћи када сам је и ја чула?

Slyšela jsi v noci déšť, přesně tehdy, kdy i já?

Био сам тако узбуђен када сам је добио.

Proto jsem byl tak nadšený, když mi ten rošťák přišel.

Али када сам је попио, добио сам делимичну парализу лица.

Ale když jsem si to poprvý vzal, částečně mi ochrnul obličej.

И када сам је видео да лежи на поду...

A když jsem ji tam viděl ležet na podlaze,

Када сам је посекао, вриштала је.

Když jsem ji řezal, tak křičela.

Када сам је учио ударац мача падајуће кише, научио сам је четири грешке.

Jak jsem ji učil techniku Prolévání vody mečem, naučil jsem ji 4 chyby.

Она је дала када сам је одвезао на аеродром јутрос.

Dala mi ho, potom co jsem ji dneska ráno odvezl na letiště.

волео сам је чак и када сам је мрзео.

Miloval jsem ji i tehdy, když jsem ji nenáviděl.

Била је жива када сам је видео.

Naposledy, co jsme ji viděli, byla živá.

Да, али када сам је видео, осетио сам попут земљотреса у мојој смени.

Ano, ale když jsem ji uviděl, cítil jsem v hodinách úplné zemětřesení.

А када сам је узела у наручје...

A když mi ji dali do náruče...

Мислим, искрено она ме подсећа шта јој је као када сам је први пут срео.

Upřímně, připomíná mi to jaká byla, když jsem se s ní setkal poprvé.

Када сам је ја последњи пут видео, пливала је са моје две девојчице у Воденим Вртовима.

Naposledy, když jsem ji viděl, tak plavala se dvěma mými děvčaty ve Vodních zahradách.

Била је када сам је довела овде.

No, ale byla miminko, když sem jí sem přinesla.

Она пригнул када сам је питао да ми помогне га украде.

Ona zachránil, když jsem se jí zeptal aby mi pomohl ukrást.

Да, она је деловао чудно јутрос Када сам је питао за вожњу тако да је коначно дошао чист и показао ми слике на свом телефону.

Ano, celé ráno se chovala divně když jsem ji požádal aby mě odvezla, takže nakonec to vyklopila a ukázala mi fotky na mobilu.

Последњи пут када сам је видео, ја сам тај који ју је одгурнуо.

Ale naposledy, když jsem ji viděla, jsem ji odstrčila já.

Имала је 11 година када сам је први пут видео.

Bylo jí 11, když jsem ji poprvé uviděl.

То је само, увек, када сам је замишљао Имају свој први, ух, дечко,

Vždycky jsem si představovala, jak má svého prvního přítele...

То је већ лоше када сам је први пут покупио.

Bylo už špatné když jsem ji poprvé zvedl.

Мислио сам оно што сам рекао када сам је одбио.

Platí, co jsem řekl, když jsem ji odmítl.

Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, урадила је читаво оно грљење ноге, плачући, "Мама, не иди на авион".

A když jsem svou dceru, které jsou tři, vysadila u školky, začala objímat mé nohy a plakat "Mami, neodlétej".

Зато сам се и изненадио, неколико месеци касније, када сам је опет видео у нашем граду, на постоперативном лечењу код приватног онколога.

Takže mne překvapilo, že po několika měsících jsem jí potkal zpátky ve městě, kde chodila na následnou péči ke svému onkologovi.

Prevod od "када сам је" do Češki

Kako koristiti "када сам је" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!